-
1 в самом деле вот он идёт
prepos.gener. daar komt hij zowaarRussisch-Nederlands Universal Dictionary > в самом деле вот он идёт
-
2 вот и он!
part.gener. daar komt hij aanzetten -
3 вот он
part.gener. daar is hij -
4 вот он идёт!
part.gener. daar komt hij aanzetten -
5 здесь для него нет никакой выгоды
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > здесь для него нет никакой выгоды
-
6 он не имеет об этом ни малейшего понятия
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он не имеет об этом ни малейшего понятия
-
7 удивиться
vgener. ophoren ((daar zal hij van ophoren! - òî-òî îí óäèâèòñà! éòî áóäåò äôà íåãî íîâîñòü!) = opkijken) -
8 это ему претит
n -
9 этого он терпеть не может
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > этого он терпеть не может
-
10 завязывать дружественные отношения
vgener. (c) vriendschappelijke relaties aanknopen (met) (Daarom knoopte hij daar vriendeschappelijke relaties mee aan, bvb met de kalief van Bagdad.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > завязывать дружественные отношения
-
11 он в этом ничего не смыслит
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он в этом ничего не смыслит
-
12 он не имеет об атом понятия
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > он не имеет об атом понятия
-
13 он там чувствует себя как рыба в воде
prongener. hij is daar op zijn kantoorRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он там чувствует себя как рыба в воде
-
14 это ему по вкусу
ngener. hij is daar niet vies van
См. также в других словарях:
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hase (Lepus) — 1. Bai (wer) den Hâsen fangen well, maut den Rüen (Hund) wagen. – Woeste. 2. Bai wäsket de Hasen un de Vösse un se sitt doch glatt, sag de Frau, da lait se iäre Blagen ungerüstert lopen. (Iserlohn.) – Hoefer, 316; Woeste, 62, 13. Wer wäscht Hasen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pfennig — 1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ist. – Simrock, 7836. Holl.: Aan een penning ziet men, hoe een gulden gemunt is. (Harrebomée, II, 178a.) 2. Auch der Pfennig ist blank, wenn er aus der Münze kommt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bein — 1. An Beinern ist gut Fleisch nagen. – Kirchhofer, 253. 2. An einem Bein nagen muss man nicht mehr. – Kirchhofer, 169. 3. Auf Einem Beine geht (steht) man nicht. So sagt der Deutsche, wenn er seinen Gast zum Genuss eines zweiten Glases nöthigt.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Allein — 1. Allein bist du nirgend allein. Wer sich hat, der hat alles. »Schafe und Rindvieh«, sagt der neuere »Lachende Philosoph« (Julius Weber), »leben in Gesellschaft, Adler horsten allein.« 2. Allein ehrbar ist annehmlich, selbander schlafen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hut (der) — 1. Alte Hüte lieben das Grüssen nicht. Aehnlich russisch Altmann VI, 413. *2. An dem Hut der Flor bracht ihn wieder empor. Der Tod seiner Frau verbesserte seine Vermögensverhältnisse. 3. Besser den Hut verloren als den Kopf. Nach dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Birne — 1. Auf eine Birn ein Trunk. Span.: Sobre peras vino bebas, y sea tanto que naden ellas. (Bohn I, 258.) 2. Aus der Birn n wird no koh Pappe. (Oberlausitz.) Um eitle Hoffnungen oder Drohungen zu bezeichnen. Den Ton auf der. 3. Birnen, die zu streng … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fluch — 1. Besser der Fluch des Metropoliten, als des Popen Hass. (Russ.) – Altmann V. 2. De Floek blift in sin eigen Hoek. (S. ⇨ Fluch 3 5.) – Schottel, 1131a. Holl.: De vloek keert weder in zijn eigen hoek. (Harrebomée, II, 392.) 3. De Flok hett n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mistus — 1. Boa nitt es mistus, da es ok nit Kristus. – Moltke, Sprachwart (Leipzig 1867), S. 101. 2. Mistus, Mistus, und dann ein Donnerwetter, das gibt Frucht. – Wittgenstein. Gut Düngen und ein mit warmem Regen begleitetes Gewitter macht fruchtbar und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon